Pourquoi me réveiller?

¿Por qué me despiertas? oh viento de primavera
¿Por qué me despiertas?
En mi frente siento tus caricias,
Y así muy pronto llegará el tiempo
¡De tormentas y tristezas!
¿Por qué me despiertas?
Oh viento de primavera.

Mañana en el valle vendrá el viajero,
Recordando mi gloria anterior
Y sus ojos en vano buscarán mi esplendor
¡No encontraran sino luto y miseria!
¡Hélas! ¿Por qué me despiertas? oh viento de primavera.



Pourquoi me réveiller? ô souffle du printemps
Pourquoi me réveiller?
Sur mon front je sens tes caresses,
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller?
ô souffle du printemps.

Demain dans le vallon viendra le voyageur
Se souvenant de ma gloire première
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas! Pourquoi me réveiller? ô souffle du printemps

Aria Pourquoi me reveiller (Por qué me despiertas) de la ópera "Werther" de Jules Massenet.

Mirame a mi

La vida no es en blanco y negro,
Eso solías decir.

Que mi visión sesgada
No me dejaba discernir,
Los infinitos matices de gris.

¿Pero como estas tan segura?
¿Acaso tu ves a través de mis ojos?
¿Porque entonces no miras a mi interior?

Sera entonces cuando descubrirás
Que no vivo en un error.

Sera entonces cuando entiendas,
Que yo tampoco tengo dos matices,
No soy en blanco y negro.

Tan solo un ser
Con miedo a herir su corazón,
Que sufre en silencio por ti y tu amor.